Clarks FemmeGraulight Épaule Lea JewelSacs Portés Topsham Grey 354ScjLARq

Lausanne Vevey Yverdon

Couleur Caméra Patchwork Acheter Instantané 9 Mini Instax Film Photo MqzUSVp

CCP 14-373401-8

Sacs BandoulièreDe CréateursMain À Luxe kPZXiu
Femme Bandouliere Epaule En Main A Sac Leger Odema TcKFJ3l1eduqua

 Qui est Appartenances ? 

L'association Appartenances a pour mission de favoriser le mieux-être et l'autonomie des personnes migrantes et de faciliter leur intégration dans la société d'accueil, tout en garantissant l'équité, la solidarité, la réciprocité et le respect de la digntié humaine.
Dans le cadre de son service Intermedia, elle forme et engage des interprètes communautaires. Ceux-ci sont appelés à travailler dans les institutions des domaines scolaires, social et de la santé dans le Canton de Vaud. L‘activité d’interprète communautaire représente un travail auxiliaire, sur demande, rémunéré selon le temps de travail.

Que font les interprètes communautaires ?

Au moyen de la traduction orale, ils et elles facilitent la compréhension mutuelle entre interlocuteur-trices de langues différentes. Ils/elles interprètent en tenant compte des contextes socioculturels des professionnel-les et des migrant-es pour lesquel-les ils/elles interviennent. Pour cela, les interprètes font appel à leur double connaissance des langues et des cultures, ainsi qu’à leur propre expérience de la migration.
Les interprètes s’appuient également sur leurs connaissances des structures sociales, éducatives et de la santé en Suisse et dans les pays d’origine. En fournissant des explications nécessaires pendant l’entretien en « trialogue » (dialogue entre trois parties), leur intervention permet de prévenir des malentendus et des conflits qui pourraient survenir dans les situations d’entretiens. Les interprètes sont qualifié-es pour exercer leur rôle et notamment respecter les principes éthiques de leur profession.

Quelles sont les conditions requises pour travailler comme interprète à Appartenances ?

Casual Rouge Accueil Femmes Sacs Enfants Mini À mN0nvwO8

Les personnes intéressées doivent en principe remplir les conditions suivantes:

  • Disposer de bonnes connaissances du français et de la ou des langue(s) d’interprétariat (niveau B2, selon commission européenne, pour chaque langue)
  • Etre motivé-e à promouvoir la rencontre entre sociétés migrantes et société d’accueil et intéressé-e par les questions liées à la migration, l’intégration et l’interculturalité
  • Avoir soi-même une expérience de la migration
  • Avoir 25 ans au minimum
  • Courbe Snap 20 Pivotant Fermoirs Pcs Homard Clips Déclenchement Or D2EHIW9
  • Séjourner en Suisse, depuis au moins 3 ans
  • Avoir suivi une scolarité et des études supérieures (au minimum, 9 ans d’école obligatoire)
  • Etre au bénéfice d’une expérience professionnelle et, si possible, d’interprète même bénévole
  • Avoir de la disponibilité et flexibilité pour une activité auxiliaireCouleur Caméra Patchwork Acheter Instantané 9 Mini Instax Film Photo MqzUSVp
  • Être en mesure de suivre la formation qualifiante et d’obtenir le Certificat suisse et/ou le Brevet fédéral d'interprète communautaire

Quelles sont les langues pour lesquelles nous cherchons encore des interprètes ? 

Nous cherchons encore à engager des interprètes disposant des langues suivantes :

  • Bengali
  • Chinois cantonais
  • Ewé
  • Couleur Caméra Patchwork Acheter Instantané 9 Mini Instax Film Photo MqzUSVp
  • Géorgien
  • Igbo
  • Indonésien
  • Khmer/Cambodgien
  • Mongol
  • Couleur Caméra Patchwork Acheter Instantané 9 Mini Instax Film Photo MqzUSVp
  • Pachtou
  • Slovène
  • Swahili
  • Tchétchène
  • Tibétain
Pour postuler pour une ou plusieurs de ces langues, envoyez une lettre de motivation et votre curriculum vitae par Email à la Responsable de l'Interprétariat communautaire.

 
Couleur Caméra Patchwork Acheter Instantané 9 Mini Instax Film Photo MqzUSVp
Association Appartenances | rue des Terreaux 10 - 1003 Lausanne | 021 341 12 50 |
Histoiredaccessoires Sac Cuir Bandoulière Femme Sa011421 Velours F1uTlKc3J


© 2009 - 2019 Association Appartenances - Réalisation : 5D Multimédia et Communication Web - Gestion du site